で、トービンの働くDSport誌の編集部へ。
Went to visit DSport office.
ま、編集部なんてみんなこんなモンだよね。
日本もアメリカも変わらない。
Magazine offices look the same in Japan and the States.
普通の道でこの広さ。
We dont get no street like this in Tokyo. I dont know if its a good thing or bad thing though.
ロングビーチのおされ系スニーカーショップProperへ。
Then I went to Proper to look for Vans.
ちょうどオーナーのトリステンもいた。 クルマ友達。
I was able to grab the ownter, Tristen; he was on the way out to get lunch.
おおっ、とんちゃん通り! じゃなくて、Properの店内。 Challengerのアオさんはわかってくれるはず、この絵。
This exact same graphic is in Harajuku right now.
で、ナイキのサイトなんかも作ってるヤリ手デザイン事務所530MLへ。 遊びに。
Then I went to visit Bart and Eric at 530ML and bothered them while working.